Récemment, le journaliste a appris du Bureau du quatrième recensement culturel national dans le comté de Ruyang, dans la ville de Luoyang, qu’au cours de l’enquête sur place du quatrième recensement, une nouvelle inscription sur une falaise de la dynastie Jin dans le comté de Ruyang a été découverte. Il contient 89 caractères et un portrait d’une tête de tigre. Il a été confirmé qu’il s’agit de la seule inscription de falaise existante de la dynastie Jin dans le comté. Ses inscriptions pourraient être liées à l’ancien contrôle officiel des ressources minérales.
Cette inscription de falaise est située sur une falaise presque verticale à Baitiegou, village de Huzhai, ville de Xiaodian, village de Huzhai. Il se trouve à plus de 260 mètres au-dessus du fond du ravin et est rarement visité par les gens. Sur la falaise, les caractères réguliers disposés verticalement sont clairs et soignés. Les 89 caractères sont divisés en 10 lignes, enregistrant les situations de plusieurs groupes de personnes entrant six fois dans la montagne au cours des 34 années allant de la deuxième année de Zhenglong dans la dynastie Jin (1157 après JC) à la deuxième année de Mingchang (1191 après JC). Les inscriptions complètes sont les suivantes :
Le 20 avril, dans la deuxième année de Zhenglong (1157 après JC), six personnes sont montées sur la montagne.
Le 16 mars, dans la 24e année de Dading (1184 après JC), un groupe de quatre personnes.
Le 15 avril, dans la 27e année de Dading (1187 après JC), un groupe de cinq personnes et le docteur Wei ont ouvert la montagne.
Le 25 avril, dans la 28e année de Dading (1188 après JC), un groupe de dix personnes.
Le 19 avril, dans la 29e année de Dading (1189 après JC), un groupe de six personnes.
En avril de la deuxième année de Mingchang (1191 après J.-C.), un groupe de six personnes.
« À en juger par les documents écrits, cette inscription sur la falaise devrait être le ‘journal d’inspection’ des anciens responsables gouvernementaux », a déclaré Chu Jianming, membre du groupe d’experts de l’équipe de travail du quatrième recensement national des reliques culturelles dans le comté de Ruyang, au journaliste. Les ressources minérales étaient strictement contrôlées par le gouvernement dans les temps anciens. On dit qu’il y avait des activités minières gouvernementales dans la région autour de cette inscription de falaise dès la dynastie Tang. Il y a encore des vestiges d’anciennes grottes minières. De plus, le nom du village naturel, « Baitiegou », est également étroitement lié aux minéraux. Par conséquent, il a émis l’hypothèse que ces inscriptions sur les falaises devraient être les registres de travail du gouvernement envoyant des gens inspecter la montagne lorsque l’hiver cède la place au printemps. Ces rapports d’inspection à intervalles variables indiquent que le gouvernement de la dynastie Jin avait
la supervision des activités d’extraction minière dans le village de Huzhai.
Il convient de mentionner que, à environ 2 mètres sous le côté droit de l’inscription de la falaise, il y a aussi un portrait en taille-douce d’une tête de tigre. Le portrait mesure 0,3 mètre de haut et 0,45 mètre de large, et le visage d’un tigre majestueux est délimité par des lignes allant de 2 à 5 millimètres de profondeur. « Ce n’est pas une simple décoration », expliqua Chu Jianming en pointant du doigt le portrait. À en juger par le nom du village administratif local, « Huzhai Village » (littéralement Village de la Palissade du Tigre), et les documents dans les Annales du comté de Ruyang sur la région offrant des peaux de tigre à la cour impériale, on suppose qu’il aurait dû y avoir des tigres sauvages habitant les montagnes de cette région dans les temps anciens. La sculpture de la tête du tigre sur la falaise ressemble plus à un panneau d’interdiction pour dissuader la chasse aux tigres, et en même temps, elle avertit les passants que des tigres peuvent se cacher ici.
La personne responsable du Bureau du quatrième recensement culturel national dans le comté de Ruyang a expliqué que les inscriptions sur les falaises sont un moyen pour les anciens d’enregistrer des événements, qui ont de riches connotations historiques et une valeur matérielle historique. En juillet de l’année dernière, après que le comté ait publié les informations nécessaires pour solliciter des indices sur les reliques culturelles pour le quatrième recensement, l’équipe de recensement du comté a découvert cette inscription de la falaise de la dynastie Jin sur la base des indices fournis par les villageois. En décembre de l’année dernière, les membres de l’équipe ont bravé le froid intense pour terminer le travail d’enquête sur place et ont confirmé qu’il s’agissait de la seule inscription existante de la dynastie Jin dans le comté de Ruyang. (Liu Jiayi, journaliste du Luoyang Daily Media, texte/photos)
