Kürzlich erfuhr der Reporter vom Büro für die vierte Volkszählung der nationalen Kulturrelikte im Kreis Ruyang, Stadt Luoyang, dass bei der Vor-Ort-Untersuchung der vierten Volkszählung eine neue Klippeninschrift der Jin-Dynastie im Kreis Ruyang entdeckt wurde. Es enthält 89 Zeichen und ein Porträt eines Tigerkopfes. Es wurde bestätigt, dass es sich um die einzige existierende Klippeninschrift der Jin-Dynastie in der Grafschaft handelt. Seine Inschriften könnten mit der antiken amtlichen Kontrolle über Bodenschätze in Verbindung gebracht werden.
Diese Klippeninschrift befindet sich auf einer fast senkrechten Klippe in Baitiegou, Dorf Huzhai, Stadt Xiaodian, Dorf Huzhai. Er befindet sich mehr als 260 Meter über dem Boden der Schlucht und wird nur selten von Menschen besucht. Auf der Klippe sind die regulären Schriftzeichen vertikal angeordnet klar und ordentlich. Die 89 Zeichen sind in 10 Zeilen unterteilt und dokumentieren die Situationen mehrerer Gruppen von Menschen, die den Berg während der 34 Jahre vom zweiten Jahr von Zhenglong in der Jin-Dynastie (1157 n. Chr.) bis zum zweiten Jahr von Mingchang (1191 n. Chr.) sechsmal betraten. Die vollständigen Inschriften lauten wie folgt:
Am 20. April, im zweiten Jahr von Zhenglong (1157 n. Chr.), stiegen sechs Menschen auf den Berg.
Am 16. März, im 24. Jahr von Dading (1184 n. Chr.), eine Gruppe von vier Personen.
Am 15. April, im 27. Jahr von Dading (1187 n. Chr.), öffnete eine Gruppe von fünf Personen und Doktor Wei den Berg.
Am 25. April, im 28. Jahr von Dading (1188 n. Chr.), eine Gruppe von zehn Personen.
Am 19. April, im 29. Jahr von Dading (1189 n. Chr.), eine Gruppe von sechs Personen.
Im April des zweiten Jahres von Mingchang (1191 n. Chr.) wurde eine Gruppe von sechs Personen.
“Judging from the written records, this cliff inscription should be the ‘inspection log’ of ancient government officials,” said Chu Jianming, a member of the expert group of the Fourth National Cultural Relics Census Work Team in Ruyang County, to the reporter. Mineral resources were strictly controlled by the government in ancient times. It is said that there were government mining activities in the area around this cliff inscription as early as the Tang Dynasty. There are still remains of ancient mine caves. In addition, the name of the natural village, “Baitiegou,” is also closely related to minerals. Therefore, he speculated that these cliff inscriptions should be the work records of the government sending people to inspect the mountain when winter gives way to spring. These inspection records with varying intervals indicate that the government of the Jin Dynasty had long-term
supervision over the mineral mining activities in Huzhai Village.
Erwähnenswert ist, dass sich etwa 2 Meter unterhalb der rechten Seite der Felsinschrift auch ein Tiefdruckporträt eines Tigerkopfes befindet. Das Porträt ist 0,3 Meter hoch und 0,45 Meter breit, und ein majestätisches Tigergesicht ist mit Linien von 2 bis 5 Millimetern Tiefe umrandet. „Das ist keine einfache Dekoration“, deutete Chu Jianming auf das Porträt und erklärte. Nach dem Namen des örtlichen Verwaltungsdorfes, „Huzhai Village“ (wörtlich Tiger-Stockade-Dorf), und den Aufzeichnungen in den Annalen des Landkreises Ruyang über das Gebiet, in dem dem kaiserlichen Hof Tigerfelle angeboten wurden, wird spekuliert, dass es in der Antike wilde Tiger gegeben haben soll, die die Berge in dieser Gegend bewohnten. Die Felsenschnitzerei des Tigerkopfes gleicht eher einem Verbotsschild, um die Jagd auf Tiger zu verhindern, und warnt gleichzeitig Passanten, dass hier Tiger lauern könnten.
Der zuständige Verantwortliche des Amtes für die vierte Volkszählung der Kulturrelikte im Kreis Ruyang wies darauf hin, dass Klippeninschriften für die Antike eine Möglichkeit waren, Ereignisse aufzuzeichnen, die reiche historische Konnotationen und einen historischen materiellen Wert haben. Im Juli letzten Jahres, nachdem der Bezirk die Informationen für die Einholung von Hinweisen auf kulturelle Relikte für die vierte Volkszählung veröffentlicht hatte, entdeckte das Volkszählungsteam des Bezirks diese Klippeninschrift aus der Jin-Dynastie, basierend auf den Hinweisen, die von den Dorfbewohnern gegeben wurden. Im Dezember letzten Jahres trotzten die Teammitglieder der starken Kälte, um die Untersuchungsarbeiten vor Ort abzuschließen und bestätigten, dass dies die einzige existierende Klippeninschrift der Jin-Dynastie im Bezirk Ruyang ist. (Liu Jiayi, Reporter von Luoyang Daily Media, Text/Fotos)
